בחייך, מארק. פתח את החלון.
מארק.
פתח את החלון, מארק.
זה לא רק אני, מארק. הוא מצווה.
מארק, קר לי כאן בחוץ. פתח את החלון.
מארק.
כעת, אני מניח לישון את גופי, אני מתפלל לאל שישמור נפשי...
מה אתה רוצה?
תכניס אותי, מארק. בחייך.
פתח את החלון...
או שאנסה אחד אחר.
טוב, כנס.
אני אהרוג אותך, פיטרי. אני אהרוג את אימא שלך!
בן מירס, אני רואה אותך דרך האח.
הנה אני בא, מירס. אני כמעט שם.
אני רואה את ברכיך הרועדות ואת השתן הזורם במורד רגלך.
מה יידרש כדי שתתתמודד מולי?
לך לישון, טיביטס.
לישון? אני ער לגמרי.
אהיה ער כל הלילה.
אתה לא נמצא בפתח האוורור.
כמובן שכן.
נדחקתי וזחלתי כדי להגיע אליך.
שברתי את עצמות הבריח והמותניים, מירס, אבל אני מגיע.
אני מתקרב.
הבט בי! הבט בי, מירס! הזמן אותי פנימה!
נסיים את הקרב. אני אעקור את לבך! אני אסחוט אותו ואשתה את דמך!
תעזוב אותי במנוחה! - הזמן אותי פנימה, מירס.
מריה הקדושה, מלאת החן....
עזרי לי לנצח במירוץ המכוניות. - לעזאזל.
זה סיפור מעניין.
אמרו לי שאתה סופר, אבל אני...
אתה מתכוון לשבת איתו לאורך כל המשמרת?
חכה.
יש עוד.
אני חושב שאישאר עוד קצת.
הוא ישרוד?
הנפילה קרעה את הטחול שלו. יש פגיעה בריאות ובשרירי הלב.
אך הוא יכול לדבר.
אני שומע, אך דבריו של מר מירס עשויים להיות צוואתו האחרונה.
בבקשה, אל תלך.
אף אחד ער לא ידע את האמת".
אולי מעטים חשדו, אך חשדם היה" מעורפל וראשוני.
יום שני היה יום איסוף הזבל" בשדירת ג'וינטנר.
היום, השקיות הירוקות היו" מונחות על שפת המדרכה.
הספריה הייתה סגורה", 'כך גם סלון 'המראה החדש.
כעת האור גלש על הארץ" וכל הדברים הרעים נמו.
אלה שלא נגעו בהם התנהלו" באיטיות בחלקת-ירושלים...
כאילו הגוף שלהם הפך" זגוגי ושביר.
הם הדליקו את כל האורות" ולא הביטו החוצה מבעד לחלון.
".יותר מכל, הם לא הציצו מהחלון"
אתה חופשי ללכת, מר מירס.
גברת נורטון תסיע אותך הביתה.
אתה משוחרר, אך אני מציע לך להישמר לנפשך...
בחלקת-ירושלים.
מה עם טיביטס? הוא עדיין בפנים?
הוא עדיין איתנו. - אם תרצה להגיש תלונה...
סגן גרדנר יסייע לך. - אני בסדר. נלך.
זה לא מתאים לפלויד. הוא לא הטיפוס האלים.
מה סיפרת לפלויד על עברי? איך הוא יודע על הבית...
ועל הפיראטים הארורים? - על מה אתה מדבר?
אני נמצאת פה רק בגלל שמאט בורק עבר התקף-לב.
בוא נראה אם הוא יודע משהו על מותו של מייק ריירסון...
ועל הילד הנעדר, גליק... - פלויד?
פלויד, קום.
אלוהים...
מה קורה פה, לעזאזל? - הוא לעס את שורשי כפות הידיים.
בארי? - ג'ים.
היי, איך נגמר אותו ערב? תקעת את סנדי מקדוגל הקטנה?
למעשה, בארי, אני בצרות.
אוכל לבקש ממך הלוואה? - כמה?
עשרת אלפים. עד לשבוע הבא. עד שאפרע כמה חסכונות.
אתה יודע שהמכונית הזו שותה" את כל המזומן שלי".
כן, פשוט כל הכסף שלי נמצא בקופות חיסכון.
תן לי כמה ימים ואארגן משהו.
אין לי כמה ימים. אני די...
מצטער שהעמדתי אותך במצב הזה. תודה בכל אופן.
אני אהיה בחוץ.
עברת התקף-לב קל.
החדשות הטובות הן שלבך ימשיך לתפקד בסדר גמור.
בגילך, בעיות לב יכולות להתעורר בגלל מספר גורמים:
דיאטה, כולסטרול, עישון... - ופחד.
ג'ים, אני רוצה שתעזור לי...
או שתאשפז אותי מיד.
יש כבר שחושבים שאני מטורף.
מדוע זה, מאט?
עברתי התקף-לב כי פחדתי.
פחדתי עד מוות.
ראיתי את מייק ריירסון בביתי.
ובכן, זה מובן.
מייק מת בביתך.
עברת טראומה.
לפעמים אנחנו רואים דברים...
ג'ים, ביצעת את הנתיחה על מייק? - לא. לא אני.
הוא הרים את החולצה שלו. היו לו שני חתכים.
חתך אנכי על החזה. חתך אופקי על הבטן.
אולי אחד החתכים היה בטעות, או שהמנתח החליט לחפור עמוק יותר.
תברר מדוע מייק נחתך פעמיים, טוב? - בסדר.
יש עוד. - מאט ביקש ממני ללכת לכנסייה...
להביא מים קדושים.
הם עדיין מדברים?
מאט מדבר.
ככל שהוא מוסיף לדבר, כך אני חוששת יותר.
מערפדים?
לא, למאט. הדיבורים שלו מובילים אותו הישר לבית-משוגעים.
לא משנה מה קורה פה, מאט בורק לא משוגע.
מעולם לא חשבתי שכן.
סוזאן, יש לי חברים בניו-יורק. תוכלי לנסוע לשם.
תברחי למשך סוף השבוע.
לא, תודה. -הניחי למאט ולמשטרה לפתור את העניינים.
אם קורה פה משהו, אני רוצה לעזור.
הולכתי אותך שולל בקשר לספר.
אך לא בקשר לרגשות שלי.
קדימה, מירס. אל תהיה נמושה.
אתה רוצה להיות פיראט ארור?
רציתי להשתייך לפיראטים הארורים". לכן, נכנסתי לבית מרסטן.
תהפוך לפיראט רק אחרי שתביא" משהו מהבית.
אלא אם הוא יהרוג אותך". - "אם הובי יהרוג אותך, התקבלת.
הלילה הוא הרעיל את חיי.
הכל השתנה אחרי הלילה ההוא".
יכולתי לשמוע יצורים נמלטים" ממני מהצד השני של הטיח.
יצורים חיים. עכברים, מרמיטות", או כל יצור אחר
שחי בקירות, או מבלה את" שנת החורף במרתפים.
יכולתי לעזוב במהירות", אך לא עזבתי.
רציתי להוכיח לעצמי", אז עליתי למעלה.
הבית היה מסריח". טחב וריקבון מהריפוד.
וריח מעופש כלשהו", כמו חמאה שפג תוקפה.
חשבתי ששמעתי צעדים מאחוריי". אך פחדתי להסתובב...
שמא אראה את הובי מרסטן" משתרך אחריי עם סכין קצבים.
אפילו אז, הבית היה מקור" לאגדות ולסיוטים.
לא הלכתי. רצתי לחדרו של הובי" ולקחתי את המזכרת שלי.
וזה הזמן שבו הובי שב הביתה".
הייתי מודע לשמועות. לחשושים" שהובי מרסטן חטף...
והקריב ילדים קטנים למען" אלילי השאול שלו.
את המעשיות שמסביב למדורה" על עינויים, וגרוע מכך.
נמלטתי אל חדר השינה" והסתתרתי בארון.
הובי התקרב בכיווני". משכתי את הדלת...
ניסיתי נואשות לסגור אותה", אך היא נתקעה על תיק הבגדים.
הובי נכנס אל החדר"...
ואני צפיתי בכל השאר".
הובי לא היה לבדו בחדר השינה" בלילה ההוא.
משהו היה איתו".
משהו שמעולם לא ראיתי", 'אך יכולתי להגדיר רק כ'נוכחות.
לא עוד. הובי כרע על ברכיו".
הוא התייפח והתחנן על חייו".
מה שזה לא היה", הוא לא ממש הקשיב.
אשתו של הובי, בירדי", הייתה מונחת על רצפת האמבטיה.
רגליים פשוקות, יחפה"...
חזה פעור מכדור של רובה".
".ואז הבלתי אפשרי"
עזור לי.
התמוטטתי. הייתי משותק".
דרך שפתיים קפואות", בירדי מרסטן בכתה.
'עזור לי. עזור לי' ".
בכיה של בירדי נמשך כל הלילה".
ואני לא יכולתי לזוז".
משהו בבית ההוא התגלה מעליי" והחל צוחק.
דודה סינתיה מצאה אותי בבוקר". ממלמל על רוחה של בירדי.
דודתי בדקה בחדר האמבטיה", במקום אליו פחדתי להיכנס.
קריאות הבכי שנשמעו בלילה ההוא" ".לא היו של בירדי או של רוח אחרת
רוני בארנס... הנער ההוא באמבטיה.
כן.
סינתיה אמרה לי לא לדבר על הבכי.
שזה לא יעזור לו בכל מקרה.
אז שיקרתי.
ואז אמרתי שמעולם לא שמעתי את רוני.
כולם ריחמו עליי. אפילו אמרו שהייתי אמיץ.
היית רק בן 9. - אך יכולתי להציל אותו.
זו הסיבה שחזרתי. זה הספר שאני חייב לכתוב.
שקרים של עיירה קטנה. השקרים שלי.
מה בקשר לבית? אמרת שהייתה שם נוכחות.
וזה מפחיד אותי, אפילו עד היום.
אני חושב שזו הייתה הפחדנות שלי שלעגה לי.
בן, אתה לא פחדן.
אני זו שאינה יכולה לעזוב את הבית.
אולי אעזוב לניו-יורק, מר מירס.
אם תצטרף אליי.
הפעם אני חייב להישאר.
יכול היה להיות כיף. עכשיו אנחנו תקועים עם מאט ואן-הלסינג.
שנלך לבדוק אם יש עליו סימני דקירות?
מר זזלקה השאיר את תוכנית הלימוד שלו עבורכם.
הוא חולה היום, כמו כמה אחרים.
משהו בטח מסתובב פה.
ערפדים.
טוב, אולי פשוט נעזוב את תוכנית הלימוד ונעבור לכתיבה יוצרת.
לא חשבתי שתגיעי לביה"ס.
אל תגידי לי שאת חולה אחרי שבילית את כל הלילה בחוץ.
איפה היית?
מה נכנס בך? - מה, או מי?
את מרותקת, רות. לא איכפת לי אם את חושבת שזה לא הוגן.
אני עדיין אביך.
זו הבחירה שלך, או שאתה רוצה לאכול את כל העוגה?
מי זה?
מי זה מה? - עם מי היית אמש?
עם חבר שלי.
דאד רוג'רס!
רות. לא.
רוג'רס!
אני ארצח אותך!
אני מופתע שאתה ממשיך עם זה. - ובכן, אני לא מאמין בערפדים.
אך אני חייב לקבל את העובדה שאנשים מתים מאנמיה. מה התרוץ שלך?
סקרנות מקצועית.
איני יודע איך, אך מאט בורק צדק בקשר לנתיחה של ריירסון.
היו שני חתכים על גופו.
אני חושב שהמשטרה צריכה להשגיח מקרוב על פלויד טיביטס.
הוא תקף אותי אתמול. הוא חבש כובע.
פלויד טיביטס מת.
הוא לעס את שורשי כפות ידיו אתמול בכלא.
אני חושב שהוא שתה את הדם שלו.
שלום. האב קלאהן? - כן.
אבי, שמי סוזאן נורטון. - היכנסי.
אינני קתולית או משהו כזה.
יש לי בקשה מוזרה ממאט בורק...
מורה בעיירה שאינו קתולי גם כן.
הוא רוצה מעט...
תוכל פשוט לבקר את מאט בורק בחדר 3א', בביה"ח?
בוודאי.
תרצי לומר משהו נוסף?
לא. בהחלט לא.
מה אתה מתכוון לספר למשפחת גליק?
אני רוצה להוציא מהקבר את בנם. לבדיקת דלקת מוח זיהומית.
זה ההסבר היחיד.
יש אנשים שחושבים שיש קשר לבית מרסטן.
כשמשהו רע מתרחש בעיירה, אנשים תמיד מביטים לבית מרסטן.
אני תמיד זוכר את זה כך.
מרג'ורי מתה הבוקר.
לקחו את בעלה, טוני, לביה"ח.
הוא שרוי בהלם.
היכן הגופה של מרג'ורי?
אצל חוקר מקרי המוות המחוזי. - בתי דיברה עם המשטרה.
צ'יף גילספי לקח את מרג'ורי לבית הקברות בעיירה...
כי אף אחד לא יודע היכן נמצא קארל פורמן.
מי הוא? - הוא חוקר מקרי המוות.
לארי, צ'יף גילספי.
פארקינס, כדאי שתעשה משהו בקשר לדאד רוג'רס.
אני רוצה את הצולע הזה מחוץ לעיירה.
שוחחתי עם משרד מזכיר העיר.
לא איכפת לי.
דאד רוג'רס מטריד את בתי. אני רוצה שמשהו ייעשה.
כדאי שתשאל אותו גם בקשר לילד הנעדר של גליק.
עברנו על עסקאות האדמה...
של בית מרסטן והמכבסה.
ברור לגמרי שריצ'ארד סטרייקר לא קנה את בית מרסטן.
אתה קנית אותו. - אז מה?
בתמורה, החברה של סטרייקר העניקה לחברה שלך 30 אקר...
בקנבנק, אשר שם, ברגע שהקניון החדש ייבנה,
האדמה תהיה שווה פי 20 מערך הבית והמכבסה.
כעת, מדוע שסטרייקר יסכים לעסקה כה חד-צדדית?
תצטרך לשאול אותו. - אשאל, אך כעת אני שואל אותך.
העסקים שאני מנהל עם ריצ'ארד סטרייקר, או עם אחרים, הם חסויים.
מי הוא ריצ'ארד סטרייקר, לארי?
סוחר עתיקות, למיטב ידיעתי.
היכן קורט ברלו? - אני מאמין שהוא באירופה.
מה קורה לעיירה הזו? - מאין לי לדעת?
שאל את דאד רוג'רס.
עכשיו, אתה מתכוון לטפל בנכה הזה, או שאצטרך לעשות זאת בעצמי?
אל תחשוב לא אעשה זאת.
מה?
למה אתה מביט בי כך? - פלויד טיביטס מת בכלא שלי היום.
טיביטס?
אתה לא שווה כלום.
עוף מפה.
אם אתה מתכוון להאשים אותי במשהו, אז תאשים!
מדוע קנית את הבית הזה עבור ריצ'ארד סטרייקר?
חתיכת בנזונה...
מה קורה פה, לארי? מדוע קנית את הבית?
לא מעניינך.
מדוע קנית את הבית הזה?
סטרייקר אמר שהוא לא יקנה את הבית המחורבן.
הוא לא יקנה את דרכו לשום עיר.
הוא חייב להיות מוזמן.
מוזמן?
הוא חייב להיות מוזמן?
לארי, מה עשית?
הבחנת בדברים חריגים בעיירה בזמן האחרון?
קצב התמותה בהחלט בעלייה.
הוא נעשה גבוה יותר.
יש לך הסבר כלשהו?
ערפדים?
קשה מספיק להמשיך כך.
אך יהיה קשה יותר אם תחשוב שאני לוקה בשיטיון ממחלתי.
להפך, אתה נשמע צלול ביותר.
צלילות אינה מעידה על שפיות, נכון, אבי?
נכון.
בתחילה, היו אלה שני בני גליק. - ואז אימם.
מרג'ורי גליק מתה הבוקר. - מייק ריירסון.
פלויד טיביטס. וקארל פורמן נעדר.
הוא חוקר מקרי המוות המחוזי.
הוא ואשתו שייכים לקהילה שלי.
האם שקלת את אפשרות הומפיריזם?
ובכן, זו אבחנה שמתאימה לספרים.
באמת? הייתי אומר שזו אבחנה עתיקת יומין.
מושג הרוע בעיני הכנסייה עבר שינוי קיצוני...
במאה האחרונה, מאת'יו.
אנחנו עדיין מכירים בקיום השטן והשדים,
אך אנו רואים בהם בעיקר כהיבטים של נפש האדם.
תאשים את פרויד. - פרויד?
כן, אתה צודק. הוא באמת הרס את כל הכיף.
מה שטוב באפשרות הזניחה הזו הוא שקל להוכיח אותה.
אני גם לא צריך שתאמין. בינתיים לא.
רופא מקומי וסופר נבון מאד...
בוחנים את האפשרות הזו כעת, אפילו בעודנו משוחחים.
אני רק מבקש שאם הם ישובו...
עם הוכחה לקיום ערפדים...
נוכל לסמוך על תמיכתך המיידית והבלתי מעורערת?
אני תמיד מוכן לסייע לך, מאת'יו.
מצטערת שאיחרתי.
סוזאן, סוזאן. פלויד טיביטס מת.
מה?
פלויד התקוטט עם בן. פלויד נעצר.
אני יודעת... - ובכן, פלויד התאבד בכלא.
הוא חתך את הורידים. - לא.
זה איום. אני רוצה שתתרחקי מהסופר הזה, סוזאן.
זה מטורף. - ואת נמצאת בדיוק במרכז.
זה לא נראה... לא איכפת לי איך זה נראה, סוזאן.
אני לא רוצה שתיפגעי.
פלויד חתך את הורידים?
פלויד המסכן. הוא כנראה התחרט.
שמעתי שהוא ניסה לעצור את הדימום. זה איום. הוא שתה את דמו שלו.
היית אומר שיש כסף בספרות?
אתה מתכוון לכתוב על כך ספר?
לא, פשוט התנהגתי בחוסר נימוס.
פרנק. - היי, ג'ימי. טוב לראות אותך.
הצליחו למצוא את הנער השני? - לא.
האם המסכנה בטח מתה משברון-לב.
היא הייתה חולה שלך, ג'ימי? - לא, לא.
אך מצבה זהה מאד לזה של מייק ריירסון.
אין כיחלון חיצוני, אין קשיחות. אין קשיחות ראשונית.
פרנק.
הייתי רוצה לשבת איתה הלילה. - לשבת איתה?
יש חיידק מוזר שמסתובב.
תראה, זו יכולה להיות דלקת-מוח זיהומית.
אך בכל מקרה, אני זקוק לזמן כדי לבחון את תהליך הפירוק.
טוב, אם אתה מתעקש.
תוודא שהדלתות נעולות בצאתך.
כמובן. תודה.
זו טרגדיה.
קפה נורטון. - הי.
סוזאן נמצאת שם? - סוזאן עזבה את העבודה, בן.
היא אמרה לאן היא הולכת?
לא, היא הייתה נסערת...
כשהיא שמעה על פלויד. - יש לה טלפון נייד?
אני חוששת שלא. - תודה.
זה בסדר. - מי אתה?
שמי מארק פיטרי. אני מכיר אותך, סו נורטון. אימי מכירה את אביך.
ג'ויס פיטרי, זו אימא שלי. היא מלצרית בג'יאקוס.
מה את עושה פה? - מה אתה עושה פה?
באת להרוג את הערפדים?
ידיד שלי מת אמש. - אחד מהם ניסה לתפוס אותי.
זה היה ריצ'ארד סטרייקר במסחרית. הוא נע באור יום...
אז הוא בטח כלב השמירה.
שמו של הערפד הוא ברלו. הוא השותף שאף אחד לא ראה.
אתה לא היחיד שמדבר על ערפדים.
מי עוד? - מורה ורופא.
את בסדר? - זה הבית הזה.
ידיד שלי, סופר, בילה שם ליל-אימים כשהיה ילד.
בן מירס? - אתה מכיר אותו?
אני מכיר את הסיפור. הבאת איתך נשק?
כן. זה נחמד, אך אני לא חושב שזה יעזור.
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.
יבוא.
שלום, אבי. - אד, כנס. שב.
יש לנו סיבה למסיבה היום, אבי.
ומדוע זה? - אווה פרוניר הסכימה להינשא לי.
ובכן, ברכותיי. - התמדה וסבלנות.
ואהבה. שום דבר טוב לא קורה ללא אהבה.
אנחנו רוצים להינשא מחר. טקס סמלי. פשוט ביותר.
וזה, כמובן, אם אתה פנוי. - לכבוד יהיה לי.
גם לי יש חדשות טובות.
לא רגילות, אך טובות. מאבק אמיתי.
אולי יש בי צורך, הזקן המאמין, אחרי הכל. תרצה משקה?
מעולם לא סירבתי.
לחיי נישואיך ומותו של פרויד.
לחיים. - אבי, אולי אדחה את המשקה,
בגלל החתונה מחר וכל זה. - לא. היא כבר הצליחה לשנות אותך?
אולי גם אני לא אשתה.
סגור.
היא הייתה סגורה כל היום.
תודה.
עצור. נתקשר למשטרה.
יש לי חברים שיכולים לעזור. - לא.
אני נכנס לפני שהילד הזה יחזור לפתח החלון שלי.
אני איכנס. אתה תשמור. - לא, תודה.
כשנמצא אותו, אל תביטי לתוך עיניו, בסדר?
הוא ישן בארון עד רדת החשיכה, אך עדיין יכול ללכוד אותך בעיניו.
אתה שומע מה אתה אומר? אתה באמת מאמין בזה?
מה אם ברלו הוא רק רוצח סדרתי רגיל?
הלוואי.
אלוהים, את מריחה את זה? - כן.
זה גרוע יותר פה, נכון? - כן.
לשם אנחנו צריכים ללכת.
אני יכולה לשמוע את לבי. - גם אני יכול לשמוע את לבך.
מארק. אוי, לא.
המשטרה בדרכה הנה. הפעלתם את האזעקה.
אנחנו... - אל תתקרבו.
פשוט קחו את מה שרציתם וצאו מפה.
איננו גונבים דבר, אנחנו פשוט... - מה אתם רוצים?
יש פה עוד אנשים? - לא. תראה, אני מצטערת.
היינו סקרנים בקשר לבית.
שמענו שהוא עתיק, אך לא חשבנו שמישהו מתגורר בו.
אתם מסיגי-גבול.
מה יש לו שם? אתה חמוש.
זה רק פטיש ומעט עץ. - פטיש?
באת להשחית את הבית?
לא. תקשיב, שמי סוזאן נורטון. חייתי בחלקת-ירושלים כל חיי.
זה מארק פיטרי. אנחנו יודעים שרק עברת הנה...
וכך אתם מקבלים את פניי? עם פטישים ואקדחים?
אתה...
תראה לי את זה.
מה זה?
זה נשק? כן?
לא. - באמת?
לא!
בסדר!
הצילו! הצילו! - קדימה!
הצילו! - שלוש.
שתיים.
הצילו!
אחת. נגמר הזמן.
זה מגוחך.
אני הורס את הקריירה שלי.
סוחטים אותי.
באופן מקצועי?
זה היה ממש לא מקצועי מצידי.
אם היית רואה את אשתו, היית חושב שהמעשה היה מובן...
אך בהחלט לא מקצועי או נסלח.
אני מופתע. לא חשבתי שלרופאים יש פין.
כן, זה סוד תעשייתי.
אנחנו בד"כ מנסה לשמור זאת בינינו, הרופאים והאחיות.
כמה?
עשרת אלפים, עד היום.
הוא איים שיתקשר לאיגוד הרופאים.
יכול להיות שאינני רופא עוד כעת.
אתה עסוק מדי מכדי להיות רופא. אתה צייד ערפדים.
עלינו לשוב הביתה עד חצות. - זה שייך לסיפור סינדרלה.
איני יכול להישאר עוד. זה חסר טעם. אלך לחפש את סוזאן.
מה אם היא הלכה לבית?
אלוהים אדירים.
ראלפי?
היכן אתה, יקירי?
מארג'? את בסדר?
תשתמש בצלב!
היא נשכה אותי!
היא נשכה אותי! היא נשכה אותי!
היא נשכה אותי!
תביא את התיק שלי! את התיק שלי!
היא נשכה אותי.
טטאנוס.
בלב שלי.
עשה זאת! מהר!
עצרנו את זה?
תצטרך להתקשר אליי בבוקר.
מישהו?
סוזאן!
בן, אין פה מכונית. היא הייתה עולה הנה לבדה?
אם אתה חושב שכן, ניכנס. אם לא, עלינו למצוא אותה.
נשוב הנה יחדיו עם תוכנית.
אתה רוצה להיות פיראט, לא? קדימה, מירס.
אלא אם הוא יהורג אותך. - אם הובי יהרוג אותך, התקבלת!
סוזאן!
בן, בוא.
תתתקשר למזנון. בוא נבדוק בבית שלה.
הצילו! הצילו, בבקשה!
הצילו! - הנה אני בא, מוכן או לא.
איפה אתה?
סוזאן! - מארק?
איני רואה דבר. חשוך נורא.
רד למטה, ילד. - אני יודע את שמך!
אני מעריץ אותך. רד לטעימה. - שמך ברלו!
יש פה מספיק לשניים. מדוע אתה בורח, ילד?
סוזאן!
הייתי רוצה לבוא לעזור, בן. אך יש לי 4 נעדרים...
ושלושה מתים.
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת מסוזאן?
זה יהה לפני 9 שעות לערך. - זה לא ממש מזמן.
הייתי בביתה, בקפה, בחדר הכושר, בספרייה. איש אינו יודע היכן היא.
מה קורה פה, מר מירס? אתה יודע? כי אני לא.
יש לי חשדות, אך אם איני יודע לא אוכל לעזור.
אתה לא תאמין לי.
בן?
שמור על עצמך, פארקינס.
סוזאן?
סגור. היה סגור גם אתמול.
תודה.
תודה רבה.
אד, ארוחת הבוקר מוכנה.
אד?
כן?
מתגורר פה סופר בשם בן?
בן מירס. - כן, תוכלי לקרוא לו?
בבקשה? - יכול להיות שהוא ישן.
לא, הוא היה רוצה שתעירי אותו. בבקשה.
בוקר טוב.
אתה חבר של סו נורטון? - כן, ראית אותה?
בן.
בן, ראית את אד הבוקר? - לא, לא ראיתי.
אנחנו מתחתנים היום. - מתחתנים?
אפשר לדבר איתך ביחידות? - כמובן.
ברכותיי.
נכנסנו לבית דרך החלון.
היא עדיין שם למעלה! עכשיו. תראה, אני לא יודע מה היא...
אני עם מארק פיטרי. הוא היה איתה. אני נוסע לשם עכשיו.
אתה לא יכול להתפרץ לשם. אני יכול להשיג צו...
תוך שעה. - עצור.
אני חייב לזוז, צ'יף. אני אתקשר אליך.
אבי, דבריו של מארק ומכוניתה של סוזאן הם הוכחה מספקת.
חכה רק רגע. מה אם שותפו של סטרייקר חמוש?
איך תגן על עצמך?
הכנתי את אלה אמש.
קח את זה. - בני, הישאר במכונית.
אני נכנס.
אולי כדאי שאתה תישאר, אבי. - לא, איכנס. הצוות זקוק לראש צלול.
ערפדים. היה הרבה יותר פשוט לקבל...
אם יכולתם לארגן סופת ברקים או הפסקת חשמל.
מרג'ורי גליק רוקדת הייתה משכנעת אותך?
זו הלוואה.
עשרת אלפים? לא אוכל לקחת זאת ממך.
כשכל זה ייגמר, אנחנו נזדקק למוניטין הטוב שלך.
תודה, בנאדם. - שמעתם על הערפד ההיפי?
הוא מתועב. ממש מתועב.
אתה מצליח היטב, בן. - כן? מדוע?
רק רופא מיומן יכול להבחין שאתה פוחד עד מוות.
מעולם לא הייתי פה למעלה, לפחות לא במרחק הזה.
רגע.
תן לקרי-הרוח להוביל.
שלום?
- סוזאן!
שלום!
סטרייקר נמצא למעלה.
משהו שונה פה.
הדם שלו התייבש. - אלוהים שבשמיים.
אני לא עשיתי את זה.
רציתי לרדת למטה, אך לא ירדתי.
אני יודע מה שונה.
כבר אין פה ריח.
פה.
תן לי את המוט.
חכה. אתה צריך להיות בטוח.
אם הוא מת, אתה רק מחלל גופה. אך אם הוא חי...
מת באופן רשמי.
קדושים, הגנו עלינו.
פה!
אלוהים. איזו מפלצת עוללה זאת?
היא מתה.
או שהיא ערפד.
עצור! עצור!
מה אם נהרוג את ברלו וכולם ישובו לחיים?
או שהם פשוט ימותו.
אתה לא באמת מאמין בזה. - אבל מה אם כן?
בבקשה, לא את סוזאן. אנחנו יודעים היכן היא.
אנחנו יכולים לחזור אם נהיה חייבים.
מה אם היא תדביק מישהו אחר? - בבקשה.
בבקשה.
זה היה יום איום.
נוחי בשלום.
מי מחטט בבית מרסטן? - איני יכול לומר מהמרחק הזה.
העיירה נראית מעט מתה היום.
אולי אסע לשם לבדוק.
הם עוזבים, נולי. נשאיר זאת כך.
לפעמים התגים האלה מפריעים.
התגים שלנו? למה אתה מתכוון?
אתה בסדר, פארקינס? - לא.
אני פוחד.
באירועים משמחים יותר, זה הכיל מרטיני משובח.
יש נוכחות בבית ההוא. איני יודע אם אתה יכול לחוש בה.
אני בהחלט יכול לחוש בה.
חשבתי בה בעבר, כשהייתי ילד ונכנסתי פנימה.
חשבתי שזה היה בראשי. חשבתי שזה היה...
איזשהו ביטוי שנבע מהפחד שלי.
זה לא היה.
מה זה? - הרוח הבלתי קדושה.
רוע קודר, אטום ורפה.
כפי שמוכר בוידויים כריחה של קטיפה ישנה.
הובי מרסטן הזמין את הרוח הטמאה לביתו ומשכנו, ושם היא גרה.
בבית ההוא, זה מרגיש כל כך מוכר. זה מרגיש כאילו זה מגיע מתוכי.
הרוע מגיע מתוככי כולנו.
בניתי קריירה מופלאה מהפיכת ראי הכיעור לעבר אנשים אחרים.
תרגיש נינוח יותר אם ניכנס לתא הוידוי?
איני זקוק למחילה, אבי. אני זקוק לשקט נפשי.
אני חלש.
הנחתי לילד למות פעם.
מתוך פחד.
יכולתי להציל אותו, אך במקום זאת שיקרתי.
וכעת, השקרים שלי מתפשטים כמו סרטן.
ואני שונא את עצמי ככל שאוכל.
אתה הרבה מעבר לשנאה כעת, בן, ולתוך האמת.
האמת בפני עצמך היא הצעד הראשון לעבר מחילה.
האמת והאל צועדים יחדיו.
חמש תפילות מריה הקדושה, שתי תפילות אבינו ומעשה חרטה.
זה היה וידוי מצוין.
הי, סנדי. רויס נמצא?
ג'ימי, אני מצטערת על כל זה.
כן, גם אני.
רויס?
הבאת את הכסף?
תראה, רויס. אני מצטער. איני יודע מה עוד לומר.
תן לי את הכסף ודי.
הייתי צריך לדעת. - אך לא ידעת.
אנשים מתבגרים, אך אף פעם לא מבוגרים דיו כדי לדעת יותר.
רויס, אתה מרגיש טוב?
עכשיו הוא רוצה להיכנס לתוך התחתונים שלי גם כן. עוף מפה.
הוא התנהג באופן מוזר לאחרונה? - מה?
עוף מפה. - תקשיב לי.
יש וירוס משתולל. אתה צריך להגיע לביה"ח לבדיקה.
אז תן לי לקחת את סנדי ורוי לעשות חיסון.
צא מפה. - פשוט צא מפה. לך!
המכונית שלי. תקבל את הב.מ.וו שלי אם תיתן לי לקחת את רוי לביה"ח.
אתה לא לוקח את הילד שלי. - סתמי, סנדי.
אתה תיתן לי את המכונית שלך? לתמיד?
כן. המכונית שלי תמורת שלך. אני רק רוצה שרוי יחוסן.
תוכל לבוא לקחת אותו מחר. - תני לו את הילד.
רוי! - תני לו את הילד המזורגג.
קדימה.
קדימה!
הוא בסדר. אני רוצה לבצע בדיקה גופנית ובדיקת דם מקיפה.
מי הוא? - האחיין שלי.
תרשמי אותו תחת שמי, טוב?
סיפרת למאט מה קרה בבית? - הוא אישר את מה שכבר ידעתי.
ובכן, זו מגיפה כעת.
איני יודע את הפתולוגיה, איך זה מתחיל או מתפשט.
אתה יודע איך זה מתפשט.
אך מדוע הם זקוקים לדם?
אין להם יכולת לייצר כדוריות דם אדומות?
אנחנו נותנים אריתרופואיטין לחולי כליה שהדיאליזה פוגעת בספירת הכדוריות שלהם.
אולי תקופת נסיון בת 30 יום תרפא את אחת מהישויות האלה...
אם נוכל לעצור מבעדם להרוג במשך הזמן הזה.
אתם שומעים את מה שאני אומר? איני יודע איך לעצור את זה.
תתחיל עם ברלו. הוא השורש. ומשם נמשיך הלאה.
לא יהיה פשוט לאתר את ברלו. הוא מנוסה.
הוא יהיה פיקח. - היכן מארק והאב קלאהן?
הם הלכו לאימו של מארק. - יידרש זמן לשכנע את אימו.
כמעט החשיך. - איזו עיר, בבקשה?
חלקת-ירושלים. פיטרי. זו הפעם האחרונה שאנחנו מתפצלים.
הלו? מארק, בוא הנה. בוא הנה!
אימא! - הלו?
כל מה שאתה עושה עם מארק לא נשמע טוב בכלל.
נוכל להמשיך בויכוח הזה בביה"ח?
עלינו למהר. - בגדיו מוכתמים בדם, אבי.
באמת החדרת מוט עץ דרך גופת אדם? ושני הנערים?
מארק.
- די, די.
יש דם על השיער שלך.
עירבת את בני בפשע, אבי. אני יודעת עליך.
יש לך מוניטין עם הבקבוק. - אימא, הוא לא עשה דבר!
אבי, אני רוצה שתעזוב! אני מתקשרת למשטרה.
איני רוצה שתתקרב עוד לבני. - בבקשה!
תתקשרי לד"ר קודי ובן מירס. לעזאזל, הטלפון המזורגג מת.
תן לי את זה! הלו? מה...?
אימא?
בשם האל!
תתרחק. תתרחק, כהן.
הנח לו. - עוף מפה! אתה תצא מהחדר,
ואני אציל את חייו. - לא.
הוא הרג את המשרת שלי. הוא יחליף אותו. -עצור!
מדוע?
אתה תקריב את הצלב הקטן שלך? תשליך אותו.
פגוש אותי בתנאים שווים. שחור כנגד לבן.
האמונה שלך כנגד שלי. - ולסמוך עליך שתשחרר אותו?
רוץ, מארק.
קדימה, רוץ!
תורך, אבי.
הצלב.
השלך אותו.
תתרחק ממני.
אני כומר.
אני מצווה עליך, בשם האל.
דרישות הכנסייה שלך בלתי אפשריות. הכל סובב סביב קורבנות וללא הוכחה.
שום דבר לנעוץ בו את השיניים. האין זה בודד נורא?
כרע ברך, אבי.
כרע ברך.
אמור תפילה אם תחפוץ בכך. בטח בי. היכן טעית?
האם הייתה זו לגימה קטנה בארוחת הצהריים?
מעט יין בארוחת הערב?
סמים? ילדים קטנים?
אינך ראוי להגיע לגן עדן. אתה יודע זאת.
אתה קידמת את המוות. במקום זאת, אגרום לך לשרת כבן תמותה.
החיים הם מתנה יקרה. אז שתה על חשבוני.
תתענג על המתנה.
שתה.
האם עשיתי את הדבר הנכון בחיי? האם הוטעיתי? אתה יודע, נכון?
יש אלוהים?
מי שמאכיל אותך...
הוא האל שלך.
אווה.
אני מצטער שאיחרתי.
איני יכול להיכנס. - מה קרה, אד?
הכל פשוט שונה.
זה נפלא וחזק.
אתה שונה, אד?
כן ולא.
אני אוהב אותך אפילו יותר.
הצטרפי אליי, אווה.
זה בסדר, אד.
אני אוהבת אותך.
כל השנים האלה.
לא הייתי צריכה לגרום לך לחכות.
זו הבחירה שלי.
בני זונות.
היי, פיטרי!
צא מהמחבוא שלך! אני יודע שזה אתה!
קדימה!
בסדר.
אני שומע אותך.
לפי הספרות, ערפד לא יכול פשוט להיכנס לביתו של אדם.
הוא חייב להיות מוזמן.
מייק ריירסון הזמין את דני גליק לבית שלי. אני הזמנתי את מייק...
הוא הרג את אימא שלי. היא מתה.
הלו?
אני מצטער על השעה המאוחרת.
אני שמחה שהתקשרת, אבא.
אני קמה כל 3 שעות להאכיל את קונור הקטן, בכל מקרה.
הלוואי והיית פה, בפלורידה.
הלוואי.
אני מנסה לקבוע...
לקבוע כמה הם זקוקים לי פה.
הם תמיד זקוקים לך, אך גם אני זקוקה לך.
קונור הקטן רוצה לראות את סבו. - כן.
מזג האוויר מתאים לגולף, אבא.
אל תחכה לנצח.
הוא מדהים אותי. הוא ילד קשוח. הרבה יותר משאני הייתי בגילו.
אתה מספיק קשוח.
לא ניסית לעזוב אותנו. - אל תפתה אותי.
כמה זמן הוא יישן?
עד הבוקר.
איני יודע באיזה מצב הוא יהיה כשהשפעת תרופת ההרגעה תפוג.
מה אתה חושב על הסיפור שלו? - אני חושב שהוא דובר אמת.
אתה חושב שברלו מטפס על קירות? - יכול להיות שזו אשלייה.
לא הייתי מופתע אם ברלו היה עף פנימה כמו עטלף מזורגג.
אתה חושב שהוא תפס את קלאהן?
אני חושב שהאב קלאהן היה פה לו יכול היה.
תצטרכו למצוא את ברלו מחר.
מותו של נחש מגיע עם עריפת ראשו. - היכן נתחיל? בחנות העתיקות?
בולט מדי.
מארק אמר שברלו החזיק אותו מהצוואר.
זה גיר?
יכול להיות שהוא בביה"ס?
חטיבת הביניים סגורה. גם ביה"ס היסודי, באטלר.
הוא יכול להסתתר בחדר החימום או בשטח האחסון.
בתי הספר נטושים בלילה. הוא יכול לנוע בחופשיות.
שם עליכם להתמקד.
קחו את מארק איתכם. הוא יהווה הסחה.
אינך חושב שעבר עליו מספיק? - תחשבו על זה.
שני מבוגרים מתגנבים לביה"ס? כמה זמן יעבור עד שיתקשרו למשטרה?
תשתמשו בילד. תשתמשו בכל מה שיש ברשותכם, בן. ותתכוננו לשקר.
אם יעצרו אתכם, אנחנו גמורים.
הוא צודק. - אם לא שקלתם זאת כבר...
תשקלו זאת כעת. יש סבירות גבוהה שחלקנו, אם לא כולנו...
נישאר בחיים וננצח רק כדי לעמוד לדין על רצח.
לא נוכל להיכנס פנימה כעת.
עלינו לברר היכן הוא נראה לאחרונה. אולי נמצא רמז נוסף.
הבית שלי.
אני בסדר. בוא נתפוס אותו.
יש לך משפחה פה?
דודה בקליפורניה.
זה יעזור לחזור פנימה ולראות את אימך?
אולי יש משהו שתרצה לקחת?
פארקינס, אנחנו זקוקים לעזרתך. - מאוחר מדי לכך.
הסגן שלי לא הגיע היום. איכשהו, איני חושב שהוא יופיע.
לאן אתה הולך? - לא מעניינך.
פארקינס, העיירה הזו מתה.
אך עדיין יש לנו סיכוי. - העיר הזו מתה...
כי משהו איום נולד.
משהו שקשור להובי מרסטן ולמשחקים שהוא שיחק בבית ההוא.
זו הסיבה שברלו הגיע הנה.
תשאלו את לארי קרוקט. הוא יודע. הוא הנבלה שהזמין אותו.
ברלו רוצח. הוא מפלצת.
אנחנו חושבים שהוא רצח את האחים גליק, מייק ריירסון...
מרג'ורי גליק, דאד רוג'רס, צ'ארלי רודס, פלויד טיביטס, קארל פורמן...
אולי אפילו את סוזאן נורטון.
הוא לא פשוט רוצח, נכון?
לא.
איני פוחד למות, מר מירס. בכלל לא.
אך אנשים אלה אינם מתים, נכון?
שלום, אבי.
היי, אבי.
חשבתי שאיבדנו אותך.
אתה...
איבדת, בחור!
חשבתי שאתן לך לטעום מהתרופה שהכנת.
זה כואב, נכון?
קרוקט? קרוקט!
לארי! לארי!
כמה גלולות לקחת? לארי, הבט אליי. כמה גלולות לקחת?
אנחנו מחפשים את קורט ברלו. - מכרת לו את הבית.
רותי מתה.
הוא עף דרך החלון עם בתי, והם צחקו עליי.
זה היה הוא?
זה היה דאד רוג'רס! דאד רוג'רס ורות קרוקט.
רותי קרוקט.
ניקח אותו לאור. נברר אם הוא אחד מהם.
מה אתה יודע על ברלו? אתה מכרת לו את הבית!
צ'יף פארקינס אמר שהזמנת אותו! - לא ידעתי. אני נשבע, לא ידעתי.
בואו נלך, טוב? מתחיל להיות מאוחר. - תלכו מפה.
אינכם יכולים לשפוט אותי!
הסליחה שלכם לא מעניינת אותי!
צאו החוצה! זה הבית שלי! הבית שלי! ואהרוס אותו, אם ארצה!
הגיר הלבן עשוי להיות סיד.
משפצים את המרתף באכסניה שבה אני מתגורר.
אתה רומז שהגיר שהיה על החולצה שלו היה סיד?
עלינו לבדוק בחנוות לחומרי בניין, באתר הבנייה...
זה במרחק של כ-3 ק"מ בלבד מבית מרסטן.
הגברת באכסנייה שאלה על אד. היא אמרה שהוא נעדר.
בית מרסטן, האכסנייה, אתר הבנייה... ברלו יכול להיות בכל מקום.
חמישה אנשים נוספים מתגוררים שם איתי, ואף אחד לא עונה. נזוז.
מה החלופה, ג'ים?
אתה רוצה לעזוב?
אני לא אומר את זה.
אך זה לא יסתיים היום, בן.
יידרשו שבועות להגיע לכולם, אם נצליח להגיע לכולם.
תוכל להתמודד עם זה?
תוכל להתמודד בלעשות את מה שעשינו למייק 1,000 פעמים?
להוציא אותם מהארונות שלהם, מהמאורות המצחינות שלהם...
רק כדי להחדיר מוט עץ לחלל החזה שלהם, ולנפץ את לבם?
תוכל להתמודד עם זה מבלי להשתגע?
ומה על מארק?
אתה חושב שהוא יתמודד עם זה? - אנחנו מבזבזים זמן.
מאט בורק אומר שהטוב בעיירה הזו עולה עשרות מונים על הרע.
ובאיזה צד אני הייתי? - אני חושב שיש לך אפשרות לבחור.
אלוהים אדירים. - הוא פה.
אני אביא פנס.
קודי!
אלוהים אדירים!
לא!
הם חתכו את העץ.
הוא פה.
אני יכול לחוש בו.
תשתמש בפטיש!
אלוהים אדירים.
עלינו למהר. ניקח אותו לאור.
תן לי את הפטיש.
הוא נראה כמו אדם רגיל. הוא יכול להיות אבא של מישהו.
אל תביט בו.
אמרתי לך לא להביט בו!
לא! - מארק! לא!
מארק!
תהילה.
כסף, נשים.
תחשוב. אתה סופר.
מותי לא יהרוג את הרוע באדם, או הרוע שבך.
תחשוב. אתה תישאר פגום עד שתאמץ את הרוע.
אין לך אומץ לנעוץ את המוט הזה במקום אליו הוא שייך.
תמיד תישאר חלש מבפנים.
תחשוב, סופר. אדם נואש...
יונק סיפורים מהאנשים שאתה פוגש.
ניזון מחייהם של משפחה וחברים.
ממיר את הטרגדיה שלהם לזהב אישי.
הבנתי מה אתה מנסה לעשות.
אתה הערפד.
אני לא הערפד.
לא עוד, חתיכת בנזונה!
הבט בי.
הוא נעלם.
אני חושב שהם מתים.
לך אל המכונית.
בן. - סוזאן.
הרגת אותו?
למה זה לא עזר לך?
אני לא צריכה לעזרה.
אני רק צריכה שתהיה מאושר.
אני יכולה להיכנס? - לא.
בן, זה לא הבית שלך.
ואתה, אינך אדם דתי.
אין בך אמונה שתמנע ממני להיכנס.
את טועה.
יש בי אמונה.
את דחפת אותי אליה.
אוי, סו.
הלוואי ולא היית נכנסת לבית ההוא בלעדיי.
הייתי טיפשה.
פזיזה.
עשיתי משהו עבורך, בן. הייתי כה נרגשת לספר לך.
הלכתי לביה"ח.
אחרי שראיתי את האב קלאהן.
מצאתי את הרשומות על הילד מבית מרסטן.
אתה יודע כיצד הוא מת?
לאט מאד. - לא.
הוא נחנק. הוא מת מיד בגלל שגרונו נמעך.
רוני בארנס לא היה בחיים באותו לילה.
לא יכולת להציל אותו.
הבכי ששמעת לא היה שלו.
אני לא מבין.
אפילו בגיל 9, היה לך דמיון פורה.
יכולתי לאהוב אותך, בן מירס.
אני מרגישה את זה.
לא, סוזאן.
אני מצטער.
הצטערת יותר מדי זמן. הגיע הזמן לסלוח לעצמך.
בן! בן, הם בכל מקום!
סוזאן, לא!
בן.
אנחנו צריכים ללכת.
קרוקט!
הם בכל מקום. - בוא!
הוא צודק... זהירות! זהירות!
רות!
מצאתי אותך.
זו הייתה עיירה טובה, קהילה טובה.
קחי אותי איתך, רות.
קחי אותי, בבקשה.
אינך יכול להצטרף אלינו, אבא.
אך תוכל לעזור לנו לחיות.
אני לא רוצה את הדם שלך. - אך אנחנו רוצים את הבשר שלך.
לא, לא.
רות.
נוכל לעצור ואתם.
אם נשרוף אותם, הם לא יצליחו להסתתר.
כמה אנשים שיביטו במקומות הבולטים יכולים לעזור.
אולי יהיה לנו מזל ונמצא עזרה בדרך.
אומרים שהאש מטהרת.
זה בטח משמעותי.
מירס.
בן מירס! שתישרף בגיהינום!
שתישרף בגיהינום!
לטהר.
בחיי, זה סיפור גדול.
אז הילד נשאר בחיים.
הוא בא איתך לדטרויט?
בן?
בן!
בן?
תפסתי אותו, בן. זה נגמר.
זה גמור עכשיו.
ניצחנו, תוכל לנוח בשלום. ניצחנו.
עונת הציד הסתיימה?
אני לא מאמין לך.
אני לא יכול.
אלוהים ישמור.
מה קורה עם הבחור הזה? - תביאו את הגיליון שלו.
תקראו למרדים, דחוף. חייבים לצנרר. - תנמיכו את המיטה.
תורידו את הכריות.
ועכשיו אני מתנחם" במחשבות על העיירה.
אני רואה את גבעות אוטמן". רוכב על אופניי ברחוב מיין.
אומרים שאינך יכול לשוב עוד" הבית, אך אני שבתי.
שבתי לעיירה שלי".
ובלילה, העיירה שייכת לך", ואתה שייך לעיירה.
ויחדיו, אתה ישן כמו המתים". ".כמו המצבות בשדה הצפוני העתיק
להתרחק.
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°